外国人能理解唐诗不（外国人眼中的唐朝诗）

外国人能不能理解，对于唐诗来说无关紧要。没有多少外国人理解，唐诗依然光辉灿烂，就像我们的京剧，没有多少外国人能听懂、理解和喜爱，它仍然是我们的国粹一样。

国人对于外国人的诗歌，也有不理解、不欣赏的，这样的人也不是非常“小众”。人家的诗歌，基本上没辙没韵，但也不失为一种艺术。人家就喜欢那个样子的诗歌，我们也没必要扬己抑人。

有一点是必须明白的，那就是：大唐帝国的诗人写诗，不是为了赢得外国人的理解、喜爱和崇拜，而是为了抒发心底的情感——吟唱爱情、纾缓郁闷、赞美友谊、申明志向——从而享受一吐之后的快乐。李白、杜甫、白居易等等，没有一个为了金钱而向读者献媚，更没有人用自己的诗歌，低三下四地讨好外国人，从而赢得外国人的洋钱或者什么什么奖项。这一点，无疑是令人崇敬的。

唐诗，离现在已经有了一千三四百多年的历史，没有注解，今天的我们这些人都是懵懵懂懂；如果译成外文，恐怕更是隔靴搔痒了。

简单说，诗歌是文学作品中最高的表现形式；唐诗，又是中华文化诗歌的鼎盛时期的作品——无论是中国人自己翻译，还是外国人翻译，总会丢失唐诗的形式美，更不用说内容了。

见过不少翻译成英语的唐诗，读过以后，全然找不到一丁点儿读唐诗的感觉。举个例子:

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。《枫桥夜泊》

下面是英文翻译:

The moon setting, crows cawing, frosty skies,

The dam maples, fishing lamp, his sad eyes.

A toll from Cold Hill Fane outside Soochow

Strikes my boat at night to stir my sorrow.

寒山寺，英文翻译中是“cold hill fane”，仅仅按照字面意思翻译，其内涵丧失殆尽；姑苏城，也是一样，在中国文化中的“姑苏城”是一个有故事的地方，译者翻译成Soochow 味同嚼蜡。

还有，夜半什么会有钟声呢？

唐诗，是不可以翻译的；外国人如果没有很深的汉学功底，是根本无法理解唐诗的，充其量只是了解一些皮毛而已。