如何评价娇兰这个牌子？（娇兰佳人与娇兰的混淆：品牌命名与翻译存在困惑）

娇兰佳人与娇兰的混淆：品牌命名与翻译存在困惑

我觉得你朋友以为娇兰是国产便宜货，肯定是和那个国产“娇兰佳人”弄混了，那时候我才小学，超级女声最火的那一年广告上天天放“军献（不知道是不是这么写的）益肤霜将美丽斗争到底———娇兰佳人”那广告还是安又琪打的（哎嘛我还记得真不容易），每次看超女都要给我放好几遍，久而久之我就被洗脑了，当我还是个素颜丑逼的时候，我也一直以为娇兰=娇兰佳人，后来才知道娇兰开在大厦里，娇兰佳人开在巷子里……再后来我用上了娇兰的产品……

最后我觉得娇兰这个译名也是真不太负责，其他化妆品叫雅诗兰黛、兰蔻、阿玛尼、香奈儿、迪奥、海蓝之谜啥的，一听就有洋血统，撇开娇兰那上档次的包装给我带来的印象，光听这名字真就像村花啊———一朵娇艳的兰花，呃，如果前头配上我国的大姓氏，例如：王娇兰、李娇兰、张娇兰、刘娇兰，有种回到上世纪的感觉。如果倩碧像是一个80后姑娘的名字，那么娇兰就像是倩碧的母亲的姓名，我有个朋友知道娇兰是大牌却一直以为潘婷是老国货，就是因为有个很接地气的名，潘婷这名比娇兰还好些，起码走出了村庄，有点像，现在40多岁事业有成肚子大然而心思活络的中年男子念念不忘的青春期白衣校花的名字= =我甚至觉得正宗国货拉芳的名字都比潘婷都要来得有些90年代的叛逆气息（天哪我在胡说八道什么）所以楼主也不要难受了，你的朋友极有可能是被这土掉渣的译名以及我国善于混淆的企业给懵逼了双眼