为什么小说拍成电视剧大多不按原著拍摄呢？

观点一

我刚好采访过这个话题。听听电视剧《白鹿原》编剧申捷、《平凡的世界》编剧温豪杰以及著名编剧汪海林他们怎么说。

影视改编应该忠于原著还是重新创作？

　　经典文学作品以严肃文学为主，电视剧则是大众娱乐产品，两者似乎有着一条难以逾越的鸿沟。电视剧《白鹿原》编剧申捷坦言，这样一条鸿沟确实存在，一些小说名著难以改编成大众喜爱的电视剧，原因在于特有的文学属性和内在结构。影视剧改编必须把这些文学结构打散，按照影像叙事的思维进行拆解和重组，确保观众能够通过影像来理解人物、进入故事。例如《白鹿原》原著小说中，“朱先生”是一个无所不知的玄妙人物，但电视剧的塑造选择了“传神”而不“神话”，将“朱先生”作为一个真实的人去处理。

　　对于名著的改编之道，到底是严格忠于原著还是重新创作？申捷的看法是，哆哆嗦嗦地“跪着改”是改不出好作品的，瞻前顾后只会束缚编剧的创造力，但是完全脱离原作、按当代的眼光任性改动，原著的意蕴和价值则会被埋没。“改编要忠于原著的精神和思想，但是转化为影视语言时必须要有所取舍。我在改编小说时，会去故事的发生地体验生活，感受当地的风土人情，也会阅读大量资料，借此投入到与故事相关的情境中。”

　　看过电视剧《平凡的世界》的观众会发现，结局从原著的悲剧变成了温暖的大团圆。该剧编剧温豪杰解释说，编剧不能被原著牵着鼻子走，要坚定创作的主线，原著故事的主线是奋斗，它的意义是寻找自己另外的世界，最终是不是一场悲剧不重要。当然，编剧在作出选择前需要做足功课，“先熟知原作者的创作风格，把作者所有的文学作品拿过来读，总能看出这个作者的文风和思路。当你将自己代入作者的思路重新思考后，再问问自己是希望戏剧性的改编还是忠于原著”。

　　社会对文化有追求影视离不开文学性

　　与经典文学的影视改编相对冷清相比，古装、玄幻等网络IP剧明显热闹得多。这种现象背后是大量资本的涌入，过去的电视剧创作节奏难以满足资本的“快产”“高产”需求，拥有一定读者群的网络小说便顺势“补位”，成了香饽饽。

　　汪海林表示，互联网资本进入影视行业，需要拍摄互联网审美的影视作品，在占据、控制播放平台的情况下，出现了影视改编的一边倒倾向。他认为，资本方应担负起文化责任，以让影视市场朝着健康方向发展。有业内人士建议，文学经典的价值经过了时间的检验，其对记录社会变迁、刻画复杂人性具有直击人心的魅力，应该在影视剧阵营中保留一席之地。

　　喧嚣之后是平静，申捷也在注意收集观众对现实厚重题材作品的反馈。他发现，原来年轻观众不是只喜欢虚无缥缈的爱情故事和无厘头的插科打诨，他们也希望看到能引发对历史和现实深沉思考的厚重作品。

　　在尊重商业市场规律的基础上，温豪杰坚持不跟风，创作自己真正想要的东西，保持编剧独立的人格。“我们总说要有创造性，要有文学性，所以一个编剧的独立人格非常重要。如果一味迎合，没有自己期待和想写的内容，那一定是有问题的。”

　　温豪杰建议，IP背后的资本需要更尊重影视作品的创作规律，更有耐心，不能急功近利。他相信影视圈在走过闹腾阶段后，当整个社会对文化追求有渴望的时候，文学性终将真正回归。

观点二

第一， 电视剧和小说是不同的艺术形式

目前很多电视是通过小说来改编的，但是小说的作者在创作的时候并不会以电视剧编剧的角度和逻辑思维去写作，本身的契合度不够。小说和电视剧是不同的艺术形式。

比如小说主要通过文字表现，电视剧通过画面声音，形式不同，受众的体验不同。小说的信息量太大，远远超出了影视剧的负载能力。

很多电视剧只是演绎出原著小说的一部分内容。例如《长安十二时辰》当中，原著中的“龙波”最开始只是一个小角色，前期铺垫了大量的内容，如果按照原著拍摄，那么剧集的前几十集只是为了塑造和铺垫，那么会浪费大量的镜头，那么观众也不会接受。

还有话题不断的《斗破苍穹》，毕竟一部几百万字的作品，被删减成一百多万字的剧本，很多观众无法接受自己的心爱的作品被编剧删减、魔改，最终收视率也只是徘徊在0.6%。

第二，审查机制不同

网络小说的关键性因素是读者和内容。一部小说在网络文学平台火热是通过用户的称赞，订阅和追番，也就是说：读者喜爱什么,创作者提供什么,其中会包含且不限于（宗教哲学、政治制度、血腥暴力、两性场面描写......）。

例如《盗墓笔记》系列中非常多恐怖血腥的片段，自然电视剧中很难表现出来。

同时小说更多的表现出人物的心理和人性本身，在《庆余年》小说中，庆帝没有名字、没有年龄。他就是那把龙椅，是权力的象征。他以人心为战场，以天地为棋牌，老奸巨猾、举重若轻，将所有人的生离死别、喜怒哀乐掌控于手掌之中，但是，一旦要改编成电视剧，要将剧中人物的性格特征完美展现给观众。

所以将火热的网络文学作品翻拍成为电视剧，势必会收到很多限制，很难完全的去还原小说本身。

第三，市场受众不同

小说改编的电视剧的受众还是原著粉么？

《择天记》预计目标受众 1.1 亿人；而累积至今的《择天记》的文本才获得509 万收藏。也就是说，《择天记》的原著粉在《择天记》这部电视剧里面的占比为 4.31%。从市场来说，电视剧必须吸引更多的观众，所以导演和编辑的目的是为了让作品更符合更多的观众胃口，而不仅仅只是小说原著的粉丝。简单直白来说：《择天记》电视剧不是拍给你们这些原著粉看的！

但是同时这些原著粉会是最早一批去讨论和传播该剧的人，所以同时既要保持原著的还原但又不可避免的要有所改动。