为什么很多大型单机游戏官方汉化都是繁体？（繁简中文并存：游戏汉化的历史背景与原因）

繁简中文并存：游戏汉化的历史背景与原因

这个问题很有历史意义，对于我个人来讲，不管是繁体中文还是简体中文，都是属于咱们国家的文字。虽然从小到大课本只学过简体中文，但对繁体中文却一点都不陌生，先不说那生僻字，基本上常用的繁体中文看一眼就知道啥意思。

一、国外的游戏制作厂商，对中国文字文化的认知

咱们国家在改革开放的前20年间，外界对咱们国家的认知还不够全面。对于咱们文字的认识，还停留在当初繁体字时期。后来对咱们的文字认知比较全面了，部分游戏也开始进行了简体中文汉化。

二、部分游戏面对咱们港、澳、台及世界各地的华人华侨同胞出售

很多国外厂商的游戏，限制于自身游戏题材，只能在咱们港、澳、台等地出售。而面对全球市场的咱们华人华侨同胞，大部分用的都是繁体中文，所以也就普遍使用繁体中文汉化。

三、延续旧制，节约成本

有些外国游戏厂商感觉这繁体中文和简体中文不都是中国字吗，所以考虑到节约制作成本，就延续了旧有的游戏汉化制度没有做任何改变。

不管是繁体中文还是简体中文，都是属于咱们国家的文字汉化。虽然现在用简体中文的人群更多了，但咱们老的好的传统文字咱也不能忘。

大型单机游戏官方汉化为繁体中文的原因主要是游戏开发商的“看人下菜”

为什么很多大型单机游戏官方汉化都是繁体中文？

这个主要是游戏开发商的“看人下菜”。

第一：繁体中文使用区域主要是台湾和香港地区，简体中文的使用区域主要是中国大陆。以前中国大陆游戏市场混乱，盗版横行，官方的销量小，正常销售量比不上港台地区。游戏开发商自然看不上大陆市场，支持简体中文汉化的游戏也就少了。

第二：中国大陆与港台地区游戏审核机制不一样，许多大型单机游戏因为涉及了“黄色”、“暴力”、“血腥”等内容，国内无法通过审核，也就没法在中国大陆正常进行销售。那游戏在中国大陆都没的卖了，游戏开发商自然也不会花成本做简体中文的汉化工作了。

当前，随着玩家正版意识增强，个人收入增加，更多的人愿意花钱买正版游戏。游戏市场潜力越来越大，吸引更多的游戏厂家都想要进来，游戏支持简体中文也就越来越多。像是日本的任天堂游戏公司，这几年出的大部分第一方游戏都开始支持简体中文了。

作为一个游戏玩家，以后再也不会因为语言不通而错过好游戏了。

好时候才刚刚开始。