精通汉语的胡志明在建立越南之后，为何立马下令废除汉字？（越南废除汉字：从历史背景到胡志明的影响）

越南废除汉字：从历史背景到胡志明的影响

看了底下很多人的回答，基本上都没有回答到点子上。看似解释得头头是道，但都没有从越南历史本身进行说明。

其实，在东亚文化圈中，废除汉字的并不仅仅是越南，还有日本、朝鲜、蒙古等国家。可以说，“去中国化”是二战之后东亚各个国家的潮流。

没办法，那个时候中国已经不再是亚洲文明的老大，为了和中国这个“落后”的国家切断联系，锐意革新，必须从文字上着手改革。

再加上二战以后，民族独立浪潮的影响，越南、朝鲜等自然想赶快抹去当年是中国附属国的痕迹（日本则不大一样，日本的汉字改革主要是在美国的主导之下，其目的是希望切断他们军国主义的记忆）。

但是，越南不同的地方在于，其实早在17世纪，越南的文字已经开始拉丁化，因此，他们废除汉字要比别的国家更便利一些。不是胡志明一声令下，要求人们不再使用，而是在拉丁字母已经流行的情况下，顺水推舟，最终决定废除汉字。

我们不妨简单先来梳理一下越南文字的发展历史，有学者将汉字在越南的传播分为了四个阶段，分别是学习阶段、借用阶段、仿造阶段和创造阶段。

学习阶段。越南主要民族，在秦朝以前，属于古代百越国中的一支。他们有自己的语言，但是没有文字。

公元前221年，秦始皇统一中国后，曾经发兵占领岭南地区，并在那里设立了三郡——象郡、桂林郡和南海郡。其中，象郡就包括广西一部和越南中北部地区。

秦王朝为了加强那里的管理，于是派出官吏，将中原的政策、法律和文化引入过去，还派了大将赵佗驻守在那里，封他为南越王（秦朝灭亡后，开始独立）。

从这个时期开始，汉字开始正是进入越南地区，越南人使用汉字来标注他们的语音（也就是说他们虽然使用汉字，但是读法与我们不一样）。

后来，汉武帝平定南越国，将象郡分为交趾、九真和日南三郡，并在那里设立学校，以儒家五经作为教材，甚至还允许他们做官，但必须使用汉字。因此，汉字彻底在越南传播开来。

借用阶段。主要是从公元前221年到968年独立期间。随着中国朝代更迭，尤其是三国和魏晋南北朝时期，很多老百姓逃避战乱，跑到越南地区，带去了先进的生产技术和文化，汉字成为了越南老百姓日常书写的文字。

到了唐朝，在那里设立了南都护府，地方管理大力兴办文化教育，当地人为了参加科举考试，必须熟练使用汉字。汉字的传播，在越南开始出现了正规化的体系。

仿造阶段。公元968年，丁部领建立大瞿越国。越南独立，不再是中国的一个郡，而成了一个藩属国。这个时候，越南皇帝意识到，必须在文字上切断与中原王朝的联系。

但是，文字不是一天就能够发明的。怎么办？于是，从12世纪开始，越南人发明了一种叫做“字喃”（也叫“喃字”）的文字。

“字喃”主要是借用和仿照汉字，将两个汉字组成一个，以“六书”中的会意、假借、形声等造字法，将其发明出来。这有点像后来的西夏王朝，也是根据汉字进行再创造。

“字喃”的影响非常深远，在他们的陈朝时期，广泛流行。胡朝时期，越南皇帝还要求大臣将儒家经典翻译成“字喃”版。

不过，虽然越南有了“字喃”，但他们还是把汉字看成是高雅的文字。当时的王公贵族、官吏、文人等甚至把汉字称之为“儒字”、“我们的字”，可见汉字的地位。

从13世纪到18世纪，“字喃”经历了5个世纪的发展。后来的阮氏王朝的明命皇帝（1820—1841年），非常讨厌“字喃”，喜欢汉字。于是，曾经下令禁止“字喃”，要求大家按照《康熙字典》写规范汉字。

所以，到了近代，“字喃”开始衰落。王公大臣不再使用“字喃”，“字喃”只在老百姓中流行，被当成下里巴人的文字。

创造阶段。16—17世纪，西方的传教士开始进入越南地区。他们为了很好的与当地人沟通，开始用拉丁字母标注越南语。1651年，法国传教士罗历山神父在罗马出版了《安南与——葡萄牙语——国语词典》，标志着越南文字拉丁语化的开始。

拉丁化有一个非常有利的好处，就是书写方便，便于学习（只要你会说话，记得字母就能够拼写出来，属于同音同形的文字）。不过，那个时候，拉丁化文字还只限于宗教范围，比如祭祀等，并没有全面推广。

到了19世纪70年代，随着中法战争失败，越南成为了法国殖民地。法国人为了隔断越南人与中国的关系，开始限制汉字使用，大力传播法语和西方文化，拉丁化文字开始得到推广。

对于当时的越南人来说，他们也开始适应拉丁化文字（又叫“国语字”）。毕竟，汉字难学，“字喃”又不规范，只有拉丁化文字最容易使用，于是，老百姓几乎都在写拉丁文字了。

不过，那个时候，汉字仍旧有他的地位。1917年，法国殖民政府要求废除汉字，但是一些文化人仍旧以懂得汉字为荣，当时在越南，仍旧有6种中文报纸，12种中文刊物，而法文、越文和汉文合刊的杂志只有4种。

我们再来说胡志明。

应该说，以胡志明为代表的越南共产党，在后来废除汉字方面起到了很大的作用。

胡志明，1890年出生，本名叫阮爱国。19岁的时候，由于他的家庭参与反法革命，最终被安南国王杀害。他只好改名换姓，开始流浪。

胡志明先后去了法国、德国、意大利、英国、日本和美国等。胡志明真是个语言天才，走到哪里都能迅速学会当地语言。

一战之后，胡志明在法国参加了法国社会党，了解了共产主义理论。随后，成立“越南马克思主义小组”。

1923年胡志明代表“殖民地联盟会”来到苏联，出席那里的“国际农民会议”。胡志明在苏联学习了两年，了解了苏维埃制度。

1925年，胡志明来到广州，在苏联领事馆工作。他了解到了孙中山的三民主义，深受影响。后来，越南共产党的很多政策理论也有三民主义的影子。后来由于国共分裂，胡志明也被当成了共产党，被国民党关押进囚牢一段时期。

随后，胡志明在越南统一了各大党派，建立越南共产党，在越南发动反抗法国殖民政府的活动（“安沛事件”）。

第二次世界大战爆发后，由于法国被德国占领后，成立了傀儡政府贝当政府。贝当政府同意日军占领越南，于是越南被日本占领。

胡志明开始在越南进行游击战争，时常在广西和越南两地活动。1942年，胡志明被国民党逮捕，被关押了十四个月。在监狱里，胡志明用汉字写了一百多首诗。

1945年抗战胜利后，日本投降，法国仍旧想控制越南。胡志明回到越南，开始联合越南的游击队，在真空时期，建立政权。他们迅速在法国军队之前，占领各大城市，

胡志明废除汉字，其目的是减少文盲率

9月2日，胡志明等人成立临时政府，胡志明当选政府主席，发表《独立宣言》。《独立宣言》完全是效仿美国的“独立宣言”，强调人民民主自由的权利。此外，胡志明等人也决定要彻底废除汉字，正式使用拉丁化文字。

胡志明之所以决定要拉丁化，就是希望能够减少越南的文盲率。胡志明在一次会见外国新闻记者时候，说过自己的计划，那就是让老百姓有饭吃，有衣穿，有机会读书和写字。

越南文字拉丁化之后，文盲率很快从85%减少到了20%。可见，拉丁化的作用有多迅速（其实，中国当时也差点废除汉字，改用拼音文字。其背后的诉求都一样）。

1975年南北越统一以后，越南开始排华，极力去中国化，很多越南的华人被迫离开越南。越南尚存的汉字教育、报刊等也被强行关闭，汉字彻底在越南销声匿迹了。

现在的越南，与韩国一样，人们不再能够读历史留下来的文献，切断了与历史和传统的联系。在当下看来，也算是一个悲剧。

胡志明为何废除汉字：背后的历史和现实考虑

精通汉语的胡志明在建立越南之后，为何立马下令废除汉字？

胡志明在越南的地位相当于毛泽东在中国人心中的地位一样，任何人都无法代替，上世纪五六十年代，胡志明可是中国人民的老朋友，他的名字经常出现在我们的报纸和广播中。

胡志明是一个地地道道的中国通，他在中国参加过省港大罢工，上过革命培训班，还被蒋介石在监狱关了将近400天，晚年8次到中国疗养、休假，与毛泽东、周恩来、刘少奇等人建立了非常深厚的个人友谊。他不但能说一口流利的汉语，在广东疗养期间，用粤语和老百姓交流毫无障碍，毛笔字也得也很好，他还在监狱里写了133首汉文诗。目前，所有地方使用的胡志明标准照都是1964年他在广州从化温泉镇疗养期间过生日，中国摄影师陆文骏给他拍的。甚至有一种未经证实的说法，一生未婚的胡志明曾经有一个中国妻子曾雪明。

我们知道，越南自古以来就是中国的附属国，甚至在个别朝代曾经并入中国领土，深受中国影响，尤其是文字。

确切说来，从秦朝时期，汉字就进入越南，一直以来，连小孩子读书都要从三字经开始学起，越南几乎所有的文学作品和历史都是用汉字记录的，直到公元1174年南宋时期，汉字成为越南的正式文字，可以说，没有汉字也就没有越南的历史。

李太祖的《迁都诏》、黎文秀的《大越史记》、潘孚先的《大越史记续编》、吴士连的《大越史记全传》这些越南著名历史典籍全部是汉字书写。

到了蒙古时期，越南人开始脱离汉字，他们借用整个汉字或者偏旁，使用汉字的会意、形声、假借等方法造出了自己的文字”字喃“，就是南国之字的意思，因为字喃是在汉字的基础上发展而来的，想要学好字喃必须先学汉字，而且字喃比汉字更加难读、难写、难记，再加上汉字影响太过深远，字喃始终无法取代汉字的地位，也不被广大越南百姓接受。

用字喃出版的文学作品

这是越南人第一次主动脱离汉字影响的行动，以失败而告终，第二次脱离行动则是被动的。

要想真正对一个国家实现殖民统治，首先就要废除他们的文字，法国就是这么干的。1885年，清政府在中法战争中失败，签订了《中法新约》，被迫放弃越南宗主国地位，越南进入了法国殖民时期。

法国人首先进行的就是禁止汉字和字喃的使用，传教士亚历山大•罗德用拉丁字母依照法文设计出新的越南文字，为了切割越南和大清的关系，法国禁止科举考试，强行推广罗马化文字，法国占领越南80多年，导致几代人发生严重的文化脱节。

赶走法国殖民者，实现越南独立后，胡志明曾经想过恢复汉字，因为他本身就精通汉字，他曾经就这个问题和中国进行过商讨，当时的中国面临各种困境，得不到明确答案的胡志明同时还面临着很多的问题。

最严重的就是汉字断层问题。经过法国多年的殖民统治，很多越南人已经看不懂汉字了，而且，当时的越南经过多年征战，国力匮乏，要想快速发展，首先要尽快让国民脱盲，让全国老百姓重新学习汉语是一件几乎不可能实现的任务，因为汉语比拼音文字的难度大太多了，这对于越南快速扫盲非常不利，因此，胡志明不得不主动放弃汉字，这也是逼不得已，推广拼音文字对于越南文化普及和扫盲的效果立竿见影，只需要4个月就能扫除一个文盲。

其次，文字独立是一个国家独立的标志。汉字虽然对周边国家都产生过巨大的影响，但是这些国家独立以后，无论和中国关系多么密切，都纷纷放弃汉字，创造自己的文字，例如朝鲜、韩国、日本等，这也是很多国家的常规操作，不值得大惊小怪，上纲上线。

虽然汉字废除了，但是越南各地，依旧有汉字的身影，例如很多越南老人依旧有写中文对联的习俗，由于很多汉传佛教典籍是用汉字书写的，所以，在越南僧侣中，仍有学习汉字的传统。

废除汉字后，也给越南带来了很多的麻烦，例如越南的很多古籍都是汉字书写的，现在人根本看不懂，越南老百姓家里的族谱有一些使用汉字书写的，所以，不懂汉字的越南人连自己的老祖宗也不认识了。

随着中国的迅速发展，越南很多学者呼吁恢复汉字。

总之来说，胡志明在位期间，中越关系还是非常好的，胡志明重病期间，中国先后派出4支医疗队为他治病，他死后，用的是中国赠送的水晶棺，周总理打破常规，亲自带队吊唁。胡志明曾说“越中情谊深，同志加兄弟”“我到中国，就像在自己家里一样”。

而胡志明之后的越南，是越来越不地道了！